Oportunidades laborales para hispanohablantes y bilingües en Montreal

Desde enseñanza de español hasta atención al cliente y control de calidad en videojuegos: descubre trabajos ideales para quienes dominan el español, portugués o inglés en la ciudad

Por nuestra redacción
Montreal · Publicado el: 04/14/2025

Revisor/a de textos para videojuegos en español europeo

Keywords Studios Montreal está buscando hablantes de español europeo para unirse a su equipo de proofreaders de videojuegos. El trabajo consiste en revisar textos y contenidos de videojuegos, asegurando la corrección gramatical y de estilo, verificar que los subtítulos coincidan con el audio y realizar traducciones simples. También incluye la redacción de informes de errores, con la posibilidad de trabajar tanto desde casa como en oficina, según las necesidades del proyecto.

Requisitos
Se requiere dominio del español europeo y del inglés, vivir en el área de Montreal y estar autorizado para trabajar en Canadá. Es importante tener habilidades tecnológicas, buena gestión del tiempo y, preferiblemente, experiencia previa en revisión de textos o industrias afines. Se valorará el interés por los videojuegos. El puesto ofrece un salario competitivo, bonificaciones, subsidios, vacaciones pagadas y beneficios adicionales como descuentos en servicios y acceso a programas de asistencia para empleados.

Postula para Revisor/a de textos para videojuegos en español europeo aquí

Testers de Localización de Videojuegos en Español Latinoamericano

Side Montreal está buscando Testers de Localización de Videojuegos en Español Latinoamericano para revisar versiones localizadas de videojuegos antes de su lanzamiento. Los/as candidatos/as serán responsables de detectar errores lingüísticos, verificar que los juegos cumplan con las guías de los fabricantes de consolas, redactar informes de errores y sugerencias de mejora, así como realizar pequeñas traducciones ocasionales. El puesto es presencial en Montreal, bajo contrato por llamado, con disponibilidad a tiempo completo de lunes a viernes.

Requisitos
Se requiere un dominio nativo del español latinoamericano, así como un excelente manejo del inglés, ya que gran parte de la documentación proviene de clientes internacionales. También se valora un nivel básico de francés para facilitar la comunicación interna. Es indispensable tener buen manejo de herramientas digitales, especialmente Excel, atención al detalle y residencia en Montreal. Se ofrece formación pagada, salario competitivo, días libres remunerados desde el primer día y un ambiente de trabajo inclusivo y colaborativo.

Postula para Testers de Localización de Videojuegos en Español Latinoamericano aquí

Testers de Localización QA en Español Latinoamericano

Amber Studio está en búsqueda de Testers de Localización QA en Español Latinoamericano para revisar videojuegos en diversas plataformas (iOS, Android, PC y consolas) desde su sede en Montreal. El rol consiste en detectar errores lingüísticos, visuales y culturales en los textos localizados de los juegos. Las tareas incluyen verificar la calidad del contenido traducido, reportar errores en bases de datos, y colaborar con un equipo multilingüe para garantizar una experiencia de juego óptima para los usuarios de habla hispana.

Requisitos
Se requiere un dominio nativo del español latinoamericano y un nivel profesional de inglés. No es necesaria experiencia previa, ya que se ofrece capacitación. Es indispensable tener autorización para trabajar en Canadá. Se valoran habilidades con dispositivos móviles, consolas y PC, así como una gran atención al detalle y pasión por los videojuegos. El puesto ofrece un salario inicial de $17 CAD/hora, un ambiente laboral profesional y amistoso, y la oportunidad de trabajar en una industria dinámica y creativa.

Postula para Testers de Localización QA en Español Latinoamericano aquí

Profesor/a de español

Se busca un/a profesor/a de español para enseñar a estudiantes de nivel principiante, tanto en clases privadas como grupales, a jóvenes de entre 7 y 18 años. Las clases son presenciales, con horarios flexibles y una remuneración desde $20 CAD por hora (negociable según la experiencia). El contrato es a tiempo parcial y por una duración fija de 3 a 6 meses, con la expectativa de que el docente pueda comprometerse al menos por un semestre completo.

Requisitos
Se valoran candidatos con al menos un año de experiencia en enseñanza, aunque no es un requisito excluyente. Se requiere buen dominio del idioma español y habilidades básicas en Microsoft Office. También es importante contar con disponibilidad para trabajar los fines de semana, si es necesario.

Postula para Profesor/a de español aquí

Tester de control de calidad

Amber Studio está buscando un tester de control de calidad en localización con dominio del español latinoamericano para trabajar en sus oficinas de Montreal. La persona seleccionada se encargará de revisar y probar videojuegos en distintas plataformas (móvil, PC y consola) para detectar errores lingüísticos, visuales y culturales en los textos localizados. Formará parte de un equipo multilingüe y colaborará en la mejora de la calidad de los contenidos traducidos.

Requisitos
Se requiere un dominio nativo del español latinoamericano y un nivel profesional de inglés. No es necesario contar con experiencia previa, pero sí es importante tener conocimientos básicos de dispositivos móviles, PC y consolas, así como atención al detalle y pasión por los videojuegos. También es necesario contar con autorización para trabajar en Canadá. El salario inicial es de $17 CAD por hora y se ofrece un entorno de trabajo amigable, profesional y con posibilidades de crecimiento.

Postula para Tester de control de calidad aquí.

Representante de Atención al Cliente Nocturno (Portugués-Español-Inglés)

i2c Inc. está buscando representantes de servicio al cliente bilingües o trilingües (portugués-inglés o portugués-español-inglés) para trabajar de manera presencial en Montreal durante el turno nocturno (22:30 a 7:30). Este rol implica brindar soporte a los titulares de tarjetas de consumo a través de llamadas y correos electrónicos, asegurando un alto nivel de profesionalismo y atención al cliente. Cada interacción es una oportunidad para ofrecer un servicio excepcional y aportar valor a la empresa.

Requisitos
Se requiere diploma de secundaria o equivalente, dominio bilingüe (portugués-inglés) o trilingüe (portugués-español-inglés), y experiencia previa en servicio al cliente, preferentemente en centros de llamadas. Es necesario contar con habilidades de comunicación profesional, manejo básico de computadoras y disponibilidad para trabajar 40 horas semanales en horarios rotativos. El salario es de $21.25 CAD por hora (bilingüe) o $21.75 CAD (trilingüe), con diferencial por turno nocturno. El puesto es exclusivamente presencial.

Postula para Representante de Atención al Cliente Nocturno (Portugués-Español-Inglés) aquí